1
00:00:17,302 --> 00:00:18,927
Je suis le Lexx

2
00:00:19,221 --> 00:00:23,651
Le destructeur le plus puissant
arme dans les deux univers

3
00:01:05,561 --> 00:01:07,614
Lexx 2.11 Coin

4
00:01:18,827 --> 00:01:20,516
Frère Randor ! Frère Randor !

5
00:01:21,784 --> 00:01:22,857
Frère Randor !

6
00:01:39,853 --> 00:01:42,459
Aucun signal de cette sphère,
tout en courbes.

7
00:01:44,334 --> 00:01:45,531
Je dis que nous atterrissons.

8
00:01:46,095 --> 00:01:49,179
Atterrir? Il n'y a qu'une seule petite île.

9
00:01:50,149 --> 00:01:52,514
Eh bien, c'est une île verte et elle est jolie.

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,405
Mais il n'y a aucun signal.

11
00:01:55,406 --> 00:01:58,699
Cela signifie que cette planète
est complètement primitif !

12
00:01:59,523 --> 00:02:01,368
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,

13
00:02:01,369 --> 00:02:04,137
nous avons vécu une tendance.
Nous arrivons sur une planète,

14
00:02:04,138 --> 00:02:06,905
on ne sait pas ce que c'est mais on atterrit quand même,

15
00:02:07,042 --> 00:02:09,091
parce que tu insistes,

16
00:02:09,092 --> 00:02:13,192
généralement parce que tu penses que tu vas
rencontrez-en, des étudiants !

17
00:02:14,227 --> 00:02:16,950
Xev - nous sommes une espèce avancée.

18
00:02:16,950 --> 00:02:21,034
Nous sommes censés apprendre de nos expériences,

19
00:02:21,035 --> 00:02:25,118
et améliorer notre prise de décision en conséquence.

20
00:02:26,546 --> 00:02:30,126
C'est donc simple : nous n'atterrissons pas ici.

21
00:02:30,127 --> 00:02:33,707
Nous attendons jusqu'à ce que nous trouvions une planète

22
00:02:33,708 --> 00:02:37,286
que nous savons, il y a des plages, et des filles, et -

23
00:02:37,788 --> 00:02:41,847
Et si cette planète avait pu
les plages et les filles ?

24
00:02:42,133 --> 00:02:45,753
Ce ne sera pas le cas ! Et tu ne rencontreras aucun mec,

25
00:02:45,754 --> 00:02:49,973
et Kai restera mort,
et je ne tomberai pas amoureux.

26
00:02:50,449 --> 00:02:56,485
790 - Je deviens désespéré.
Très, très, désespéré.

27
00:02:56,518 --> 00:03:01,782
Xev chérie, j'aurai bientôt un corps.
Je deviendrai votre morceau de robot personnalisé.

28
00:03:01,800 --> 00:03:04,826
Mon équipement sera de loin plus performant
n'importe quel simple humain !

29
00:03:04,904 --> 00:03:07,999
790, c'est parti !

30
00:03:12,843 --> 00:03:18,661
Stan, si tu acceptes d'atterrir sur cette planète,

31
00:03:20,039 --> 00:03:27,534
alors j'accepterai de faire l'expérience du sexe,
avec toi

32
00:03:27,535 --> 00:03:32,030
si je n'en trouve pas là-bas.

33
00:03:34,964 --> 00:03:39,446
Vraiment? Je veux dire, contrairement à toutes ces autres fois ?

34
00:03:42,091 --> 00:03:44,558
Je ne peux plus tenir le coup.

35
00:03:47,214 --> 00:03:50,744
Moi non plus, Xev, moi non plus.

36
00:04:10,105 --> 00:04:11,138
Il contient des hommes.

37
00:04:17,044 --> 00:04:18,257
Qu'est-ce que c'est ça?

38
00:04:20,282 --> 00:04:23,399
Silence! Êtes-vous des apparitions ?
Ou es-tu réel ?

39
00:04:24,607 --> 00:04:25,922
Je suis réel.

40
00:04:27,972 --> 00:04:28,972
Que veux-tu?

41
00:04:30,723 --> 00:04:31,723
Êtes-vous dangereux ?

42
00:04:33,124 --> 00:04:35,519
Non, pas mon pote, pas du tout.

43
00:04:35,520 --> 00:04:39,713
Tu vois, nous ne sommes que des visiteurs, toi
je sais, je vérifie l'endroit.

44
00:04:39,879 --> 00:04:42,177
Dis, tu as des plages ? Filles?

45
00:04:46,622 --> 00:04:49,870
Je suis frère Randor. Bienvenue dans Nook !

46
00:05:02,199 --> 00:05:07,980
Nous rendons grâce au Père Nook,
pour la générosité qu'il a apportée.

47
00:05:08,723 --> 00:05:12,913
Nous le remercions également pour les trois hommes étranges,

48
00:05:12,914 --> 00:05:15,010
qu'il nous a fait descendre du ciel.

49
00:05:16,045 --> 00:05:19,793
C'est notre cadeau de partager notre table
avec eux ce soir.

50
00:05:59,055 --> 00:06:01,010
Quel est le but de cet outil sur votre bras ?

51
00:06:02,185 --> 00:06:04,543
Son objectif est de tuer des gens.

52
00:06:09,208 --> 00:06:10,136
Permettez-moi!

53
00:06:33,312 --> 00:06:34,739
Veux-tu nous rejoindre ?

54
00:06:35,447 --> 00:06:38,666
Je suis mort. Je ne consomme pas de nourriture.

55
00:06:40,860 --> 00:06:44,290
Si je peux modifier votre déclaration -

56
00:06:44,291 --> 00:06:47,719
nous ne sommes pas trois hommes - nous sommes deux hommes,
et une femme.

57
00:06:50,532 --> 00:06:54,196
Femme? Quel genre d'homme est-ce ?

58
00:06:54,392 --> 00:06:55,447
Femme -

59
00:06:58,026 --> 00:07:00,896
est un type d'homme différent de
le seul type que vous semblez avoir ici.

60
00:07:16,370 --> 00:07:19,253
Ces trois symboles ne sont pas clairs
pour moi, frère Randor.

61
00:07:19,254 --> 00:07:22,136
Les vers semblent avoir détruit le papier.

62
00:07:22,235 --> 00:07:23,312
Laissez-moi l'écrire pour vous.

63
00:07:29,031 --> 00:07:31,828
Et comment pouvez-vous en déduire
les symboles manquants, et il ne peut pas ?

64
00:07:32,857 --> 00:07:37,064
Parce que les frères qui copient
connaissance, ne sait pas lire.

65
00:07:37,689 --> 00:07:38,924
Mais vous pouvez.

66
00:07:39,904 --> 00:07:44,235
Les frères qui lisent ne copient pas la connaissance.

67
00:07:46,890 --> 00:07:53,237
La seule connaissance dont nous avons besoin est que
de la terre, de notre Père Nook.

68
00:07:54,116 --> 00:07:57,216
Il nous donne la vie, il nous soutient.

69
00:07:58,008 --> 00:08:00,931
Toute autre connaissance mène au malheur.

70
00:08:01,888 --> 00:08:03,243
Merci frère Randor.

71
00:08:08,015 --> 00:08:10,264
Je possède plus de connaissances que je ne le souhaiterais.

72
00:08:10,265 --> 00:08:14,762
J'ai les souvenirs des milliers de personnes qui
ont été tués par l'être qui me contrôlait autrefois.

73
00:08:15,313 --> 00:08:19,053
Et qu'as-tu fait en étant
contrôlé par cet être ?

74
00:08:19,166 --> 00:08:22,458
J'étais un assassin. J'ai tué pour lui.

75
00:08:32,734 --> 00:08:35,486
La connaissance est un lourd fardeau.

76
00:08:35,487 --> 00:08:36,620
En cas de mauvaise utilisation.

77
00:08:37,389 --> 00:08:40,044
Nous ne l’utilisons pas à mauvais escient.

78
00:08:40,045 --> 00:08:42,700
Nous ne l'utilisons pas du tout.

79
00:08:42,701 --> 00:08:48,012
Très peu de connaissances sont nécessaires pour vivre notre
vie inchangée en parfaite harmonie avec la nature.

80
00:08:48,032 --> 00:08:50,389
Votre vie ne semble pas tout à fait naturelle.

81
00:08:51,231 --> 00:08:52,370
Que veux-tu dire?

82
00:08:52,495 --> 00:08:53,666
- Qui était ta mère ?
- Mère?

83
00:08:54,009 --> 00:08:55,729
- Qui t'a donné la vie ?
- Père Nook.

84
00:08:55,908 --> 00:08:57,787
Mais cette planète n'est-elle pas Père Nook ?

85
00:08:57,788 --> 00:08:58,704
Bien sûr!

86
00:08:58,705 --> 00:09:02,349
Alors celui qui vous a donné la vie ne devrait-il pas
celle dont tu es née, être une femme ?

87
00:09:03,875 --> 00:09:05,549
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

88
00:09:22,007 --> 00:09:24,372
Nous rendons grâce au Père Nook.

89
00:09:25,235 --> 00:09:27,767
Nous rendons grâce au Père Nookà.

90
00:09:29,763 --> 00:09:32,391
Pour la générosité qu'il offre.

91
00:09:32,745 --> 00:09:35,375
Pour la générosité qu'il offre.

92
00:09:36,545 --> 00:09:38,373
Nous donnons -

93
00:09:42,326 --> 00:09:46,969
Faites attention mes frères !
Nous allons maintenant adopter la position couchée.

94
00:10:03,717 --> 00:10:05,525
La vie est belle ici sur Nook.

95
00:10:08,049 --> 00:10:10,677
Est-ce que je te fais du mal ?

96
00:10:11,578 --> 00:10:14,012
Non, non, ça fait du bien.

97
00:10:15,765 --> 00:10:18,113
Nous mangeons de la bonne nourriture, buvons de la bonne boisson,

98
00:10:18,114 --> 00:10:20,462
et vivre en parfaite harmonie avec la nature.

99
00:10:20,463 --> 00:10:22,810
Que demander de plus ?

100
00:10:23,591 --> 00:10:25,766
Que diriez-vous de vous amuser, vous êtes-vous déjà amusé ?

101
00:10:29,306 --> 00:10:30,242
Que veux-tu dire?

102
00:10:31,033 --> 00:10:32,521
Tu sais,

103
00:10:32,522 --> 00:10:37,365
Parfois, tu fais la fête,
vous savez, descendez et salissez-vous, lâchez-vous.

104
00:10:37,366 --> 00:10:39,786
Je ne vois pas grand chose de cela se produire ici.

105
00:10:39,890 --> 00:10:43,911
Oh, nous nous amusons parfois, c'est certainement le cas.

106
00:10:45,130 --> 00:10:46,373
Ouais, comme quand ?

107
00:10:47,721 --> 00:10:53,026
Tout le monde est excité, car bientôt là
viendra le solstice d'été. C'est très spécial.

108
00:10:53,027 --> 00:10:58,333
Le jour le plus long et la nuit la plus courte de l'année.

109
00:10:59,061 --> 00:11:01,248
Eh bien, cela semble vraiment excitant.

110
00:11:02,492 --> 00:11:04,583
C'est la Nuit sans règles.

111
00:11:04,584 --> 00:11:09,320
Tous les vœux sont annulés, du coucher au lever du soleil.

112
00:11:09,321 --> 00:11:14,177
C'est véritablement la nuit de l'amour fraternel.

113
00:11:16,777 --> 00:11:21,953
Ouais.

114
00:11:25,586 --> 00:11:33,611
En tant que frère des frères, je suis le seul
l'un d'eux permettait seul l'accès à la bibliothèque.

115
00:11:40,444 --> 00:11:43,914
Bien sûr, nous connaissons les choses du quotidien,

116
00:11:45,514 --> 00:11:48,091
comme comment cultiver de la nourriture,

117
00:11:48,892 --> 00:11:54,723
mais - nous avons choisi de ne pas nous inquiéter
nous-mêmes avec le passé,

118
00:11:56,448 --> 00:11:59,652
parce que depuis le Débarquement le passé
est pareil à ce que sera l'avenir,

119
00:12:00,435 --> 00:12:02,026
et il en sera toujours ainsi.

120
00:12:03,544 --> 00:12:09,624
Seul le frère des frères est autorisé à accéder
aux secrets entachés contenus dans ces livres.

121
00:12:12,285 --> 00:12:17,990
C'est moi qui dois se salir les mains avec tout
les mauvaises connaissances contenues dans cette bibliothèque.

122
00:12:21,406 --> 00:12:23,675
Cela ne semble pas vous déranger que je lise ?

123
00:12:24,849 --> 00:12:28,840
Tu m'as dit que tu avais déjà
contiennent beaucoup de mauvaises connaissances.

124
00:12:29,426 --> 00:12:30,658
Et vous non ?

125
00:12:33,937 --> 00:12:41,813
Le Frère des Frères ne souille pas son esprit avec
toutes les mauvaises connaissances contenues dans cette bibliothèque,

126
00:12:43,128 --> 00:12:47,258
à moins d'y être obligé,
par des circonstances terribles.

127
00:13:10,224 --> 00:13:11,191
Salut les garçons !

128
00:13:16,637 --> 00:13:18,068
Quel genre d'homme es-tu ?

129
00:13:18,691 --> 00:13:21,831
Un genre très différent.

130
00:13:32,799 --> 00:13:33,674
Frère Stack !

131
00:13:35,697 --> 00:13:37,689
Vous tous, à vos cellules en même temps !

132
00:13:39,793 --> 00:13:42,806
Il y en a plus d'où ça vient -
bien plus encore !

133
00:13:44,460 --> 00:13:47,236
Je m'excuse pour le comportement de frère Stack.

134
00:13:48,975 --> 00:13:50,785
Ce genre de chose ne se reproduira plus.

135
00:13:51,392 --> 00:13:54,640
Bien, j'espère que non - nous ne faisions que commencer.

136
00:13:56,933 --> 00:14:02,953
Frère Randor, il est temps pour moi d'enseigner,
et à vous d'apprendre.

137
00:14:04,019 --> 00:14:08,067
Moi pour apprendre ? Je ne comprends pas.

138
00:14:11,158 --> 00:14:16,461
Je ne suis pas un frère. je suis une soeur,

139
00:14:16,462 --> 00:14:23,763
et il y a une différence, c'est quoi
J'essaie de t'apprendre en ce moment.

140
00:14:32,728 --> 00:14:34,795
J'aime cette planète. J'aime Nook.

141
00:14:35,832 --> 00:14:36,856
Vous le feriez.

142
00:14:37,674 --> 00:14:38,773
Et toi?

143
00:14:39,264 --> 00:14:41,429
Oh, je ne sais pas. Tout va bien, je suppose.

144
00:14:48,969 --> 00:14:49,969
Nuit Xev.

145
00:14:50,369 --> 00:14:51,382
Nuit nuit.

146
00:14:59,967 --> 00:15:01,002
Fais de beaux rêves, Kai.

147
00:15:01,407 --> 00:15:02,370
Je ne rêve pas.

148
00:15:02,962 --> 00:15:04,078
Alors, dormez bien.

149
00:15:04,690 --> 00:15:05,600
Je ne dors pas.

150
00:15:06,419 --> 00:15:07,646
Alors - bonne nuit !

151
00:15:08,765 --> 00:15:09,390
Merci.

152
00:15:11,509 --> 00:15:12,747
Bonne nuit à toi aussi.

153
00:15:23,451 --> 00:15:28,839
J'espère que ce processus
ne teste pas votre patience.

154
00:15:31,693 --> 00:15:36,106
Votre proto-sang est un très
substance intéressante pour moi.

155
00:15:46,464 --> 00:15:52,185
Il n'est pas exclu que
nous possédons les connaissances nécessaires pour le reproduire.

156
00:15:56,606 --> 00:15:58,503
Ne serait-ce pas une mauvaise connaissance ?

157
00:15:59,778 --> 00:16:09,000
Connaissance du fonctionnement de votre proto-sang
pourrait être ajouté à notre bibliothèque -

158
00:16:11,015 --> 00:16:16,893
bien sûr, c'est une connaissance que nous aurions
préserver, pas que nous utiliserions.

159
00:16:32,471 --> 00:16:36,331
Dans nombre de mes souvenirs, il y a
une prise de conscience de la planète des garçons nourris au lait.

160
00:16:36,741 --> 00:16:38,902
Est-ce que Nook est peut-être cette planète ?

161
00:16:39,591 --> 00:16:41,333
Je ne connais rien des autres planètes.

162
00:16:43,052 --> 00:16:47,924
Ce qui se passe dans cette pièce est la seule connaissance
que nous utilisons avant le débarquement.

163
00:16:54,869 --> 00:16:59,642
Nous avons une réserve de cellules de grands hommes,
qui vivait avant le débarquement.

164
00:17:01,137 --> 00:17:05,197
Nous cultivons ces cellules pour en faire de nouveaux frères
ici dans cette pièce.

165
00:17:06,554 --> 00:17:10,781
Quand il y a un besoin, nous nous réveillons
un nouveau frère pour nous rejoindre.

166
00:17:11,374 --> 00:17:13,613
Si nous n'utilisions pas ces connaissances
nous ne pouvions pas continuer.

167
00:17:17,032 --> 00:17:19,862
Je soupçonne qu'avant le débarquement, vos ancêtres,

168
00:17:19,863 --> 00:17:23,492
si je peux les appeler ainsi,
possédait pas mal de connaissances.

169
00:17:24,976 --> 00:17:26,224
Pas mal de mauvaises connaissances.

170
00:17:37,669 --> 00:17:39,917
On ne porte jamais le même costume
deux années de suite.

171
00:17:40,223 --> 00:17:40,887
Oh ouais?

172
00:17:47,408 --> 00:17:48,866
Pouvez-vous lire ?

173
00:17:48,984 --> 00:17:50,176
Ouais, bien sûr.

174
00:17:51,827 --> 00:17:52,847
Je le savais!

175
00:17:54,824 --> 00:17:57,628
Êtes-vous autorisé à lire tout ce que vous voulez,
d'où viens-tu ?

176
00:17:58,050 --> 00:18:02,288
Eh bien, il n'y avait pas grand-chose
à lire sur le Cluster,

177
00:18:02,969 --> 00:18:07,060
mais quand j'étais un hérétique Ostral B, il y avait beaucoup
de trucs que tu pourrais lire, si tu avais le temps -

178
00:18:07,190 --> 00:18:09,833
mais j'étais généralement un peu trop occupé.

179
00:18:13,335 --> 00:18:21,852
Je sais lire aussi. Et je suis un frère copieur. Copie
les frères ne sont pas censés savoir lire.

180
00:18:23,577 --> 00:18:27,668
Je sais que c'est mal mais,
Je lis les pages que je copie.

181
00:18:28,517 --> 00:18:30,897
Il m'a fallu beaucoup de temps pour lire mon premier mot

182
00:18:30,987 --> 00:18:35,224
mais ce jour-là, c'était comme par magie.

183
00:18:36,173 --> 00:18:36,769
Ouais?

184
00:18:38,768 --> 00:18:43,396
Il ne m'a pas fallu longtemps avant de pouvoir lire la plupart des mots -
Je ne comprends pas ce qu'ils disent tous,

185
00:18:44,342 --> 00:18:47,757
mais - Stanley - j'ai soif de connaissances.

186
00:18:48,660 --> 00:18:51,266
Cela m'infecte comme... comme une maladie.

187
00:18:52,567 --> 00:18:55,413
On ne nous donne jamais plus d'une page
de n'importe quel livre,

188
00:18:55,816 --> 00:19:00,259
donc je n'apprends que des bits déconnectés
et des morceaux, mais Stanley -

189
00:19:01,965 --> 00:19:02,618
Ouais ?

190
00:19:04,310 --> 00:19:09,091
J'ai lu certaines pages
des vieillards sages,

191
00:19:09,292 --> 00:19:10,916
et ils disent -

192
00:19:11,433 --> 00:19:12,044
Quoi ?

193
00:19:13,110 --> 00:19:18,622
On dit que la vie sans examen
ça ne vaut pas la peine d'être connu.

194
00:19:31,994 --> 00:19:33,901
Tu ne devrais pas avoir peur de tes sentiments, Stanley.

195
00:19:36,647 --> 00:19:42,088
Maintenant je vois où tu veux en venir -
mais il n'y a qu'un seul problème.

196
00:19:43,188 --> 00:19:45,172
Tu vois, je suis un homme -

197
00:19:46,980 --> 00:19:52,282
eh bien, je ne sais pas si cela signifie quelque chose pour toi,
mais il se trouve que c'est très important pour moi.

198
00:19:55,559 --> 00:19:57,254
Nous sommes tous des hommes ici sur Nook.

199
00:21:30,632 --> 00:21:34,729
Je sens que notre présence fait quelque chose
des habitants de cette planète mal à l'aise.

200
00:21:35,962 --> 00:21:38,031
Ils me mettent mal à l'aise.

201
00:21:38,063 --> 00:21:40,629
Eh bien, je suis prêt à décoller à tout moment !

202
00:21:59,356 --> 00:22:04,304
Juste une nuit de plus. Demain soir
C'est le solstice d'été, alors je serai à toi.

203
00:22:04,805 --> 00:22:05,865
Je serai le rat.

204
00:22:09,720 --> 00:22:11,385
C'est quoi ce truc du solstice d'été ?

205
00:22:12,171 --> 00:22:14,229
Chaque année, au solstice d'été,

206
00:22:14,230 --> 00:22:18,348
les nombreuses règles qui régissent la vie très ordonnée
ici sur Nook, ne pas appliquer du coucher au lever du soleil.

207
00:22:18,349 --> 00:22:20,897
Ils portent des costumes pour garder la règle
briser plus anonyme.

208
00:22:20,962 --> 00:22:26,531
Je soupçonne que demain soir, tu trouveras
Frère Stack habillé en rongeur.

209
00:22:42,126 --> 00:22:43,077
Frère Trégor ?

210
00:22:47,253 --> 00:22:48,965
Mon corps n'est-il pas beau ?

211
00:22:49,359 --> 00:22:51,387
Eh bien ouais, je suppose,
si vous aimez ce genre de chose.

212
00:22:52,446 --> 00:22:55,595
J'ai lu ça, avant le Débarquement,
les hommes s'aimaient,

213
00:22:55,596 --> 00:22:58,744
et n'a pas toujours vécu selon le type
des règles qui nous lient désormais, toi et moi.

214
00:23:00,294 --> 00:23:02,611
Enfreignons les règles ce soir, Frère Stanley.

215
00:23:03,298 --> 00:23:09,036
Toi et moi, nous n'avons pas besoin d'attendre l'été
Solstice. Nous vivrons selon nos propres règles.

216
00:23:09,642 --> 00:23:16,230
Écoute, frère Tregor, j'apprécie ce que tu es
disant et, je suis flatté, d'une manière étrange,

217
00:23:16,231 --> 00:23:17,729
mais je préfère les femmes.

218
00:23:18,419 --> 00:23:19,966
Qu'est-ce que les femmes ?

219
00:23:20,018 --> 00:23:27,792
Eh bien, ils sont comme des hommes, mais construits différemment.
Ils sont plus ronds, plus doux,

220
00:23:28,037 --> 00:23:34,562
avec des seins que tu peux caresser et des parties que tu peux
s'intègre bien, si tout se passe bien -

221
00:23:35,987 --> 00:23:37,013
Xev, Xev est une femme.

222
00:23:38,769 --> 00:23:43,132
Vous voyez, les hommes sont attirés par les femmes,
les femmes sont attirées par les hommes, c'est naturel.

223
00:23:43,577 --> 00:23:44,787
Je suis attiré par toi.

224
00:23:46,170 --> 00:23:50,010
Eh bien, je t'aime bien aussi, frère Tregor,
mais pas de la manière dont je peux aimer une femme.

225
00:23:50,814 --> 00:23:52,440
Je te préfère à frère Xev.

226
00:23:53,334 --> 00:23:56,449
Je sais qu'il y en a eu beaucoup
de chuchoter à son sujet,

227
00:23:56,450 --> 00:23:59,770
et beaucoup de frères semblent très
excité quand frère Xev est là, mais -

228
00:24:00,051 --> 00:24:07,512
Je suis excité quand tu es là,
Frère Stanley.

229
00:24:11,213 --> 00:24:14,762
Je veux que tu me tiennes. Je te rendrai heureux.

230
00:24:15,005 --> 00:24:20,548
Est-ce que les frères ici se tiennent parfois l'un l'autre ?
Faire des choses qui nous rendent heureux ?

231
00:24:21,247 --> 00:24:28,297
Oui, lors de la Nuit sans règles.
Demain soir, mais je m'en fiche.

232
00:24:30,553 --> 00:24:32,363
Je te veux ce soir, Stanley.

233
00:24:32,698 --> 00:24:34,191
Ah ah ! Je ne peux pas faire ça.

234
00:24:35,179 --> 00:24:41,544
M'aimez-vous, frère Stanley ?
Admettez-le! Admettez ce qu’il y a dans votre cœur !

235
00:24:41,979 --> 00:24:43,617
Écoute, frère Tregor, je t'aime bien -

236
00:24:43,618 --> 00:24:47,453
mais ceci étant, il y a des choses qui
Je suis prêt à faire des choses que je ne suis pas prêt à faire !

237
00:24:48,880 --> 00:24:50,784
Enfreignez les règles, frère Stanley.

238
00:24:51,576 --> 00:24:57,500
Je sens que tu as besoin de quelqu'un pour être
près de vous, pour vous réconforter.

239
00:24:58,852 --> 00:25:00,622
Que ce soit moi.

240
00:25:01,137 --> 00:25:02,526
Écoute, frère Tregor...

241
00:25:02,527 --> 00:25:07,715
OK, j'avoue que j'ai des besoins qui n'en ont pas
obtenir beaucoup de satisfaction ces jours-ci.

242
00:25:08,184 --> 00:25:11,922
Je veux dire, tu es gentil, et
comme les hommes, tu es beau,

243
00:25:11,923 --> 00:25:14,314
et si tu étais une femme, je serais là
maintenant, plus tôt que maintenant, en fait.

244
00:25:14,544 --> 00:25:19,769
Mais tu es un homme, et je suis un homme,
et je ne peux pas !

245
00:25:29,062 --> 00:25:34,825
Frère Stanley - J'attendrai
pour vous près de la porte d'entrée.

246
00:25:34,826 --> 00:25:38,389
Si tu me veux, je suis à toi.

247
00:25:41,268 --> 00:25:42,887
Si tu ne veux pas de moi -

248
00:25:47,744 --> 00:25:49,111
ma vie est finie.

249
00:26:21,114 --> 00:26:24,287
Quelle différence cela ferait-il réellement ?
Quoi, tu as peur ?

250
00:26:24,953 --> 00:26:29,641
Xev ne veut pas de toi, il n'y a pas de femmes
sur cette planète, je suis prêt à exploser ! -

251
00:26:30,519 --> 00:26:37,198
Je pense que - je pense - Ah !
Je pense que je ne sais pas quoi penser

252
00:26:42,490 --> 00:26:43,555
Oh mon garçon.

253
00:26:45,089 --> 00:26:46,302
Oh mon garçon.

254
00:26:46,309 --> 00:26:47,575
Oh mon garçon, oh mon garçon.

255
00:27:08,130 --> 00:27:09,154
Frère Trégor ?

256
00:27:17,930 --> 00:27:18,726
Oh mon garçon.

257
00:27:19,274 --> 00:27:22,253
Frère Stanley? Est-ce que tu?

258
00:27:35,404 --> 00:27:38,158
Oh mon garçon. Oh mon garçon !

259
00:28:08,095 --> 00:28:09,135
Frère Randor !

260
00:28:11,710 --> 00:28:12,813
Il n'y a pas d'arme.

261
00:28:13,428 --> 00:28:15,591
Peut-être s'agissait-il d'un oiseau au bec pointu ?

262
00:28:16,112 --> 00:28:19,607
Frère Tregor a quitté sa cellule hier soir
après que la cloche de l'heure du sommeil ait sonné.

263
00:28:19,608 --> 00:28:23,103
Je l'ai vu entrer
le couloir des étrangers.

264
00:28:23,472 --> 00:28:26,217
J'ai entendu à quoi ressemblait
un cri de douleur.

265
00:28:26,218 --> 00:28:29,961
J'ai ouvert le volet et j'ai vu frère Stanley
fuyant la porte.

266
00:28:30,113 --> 00:28:31,017
Tout comme moi.

267
00:28:31,018 --> 00:28:31,593
Et moi !

268
00:28:31,594 --> 00:28:32,228
Et moi !

269
00:28:37,013 --> 00:28:40,245
Cela aurait pu être soit frère Stanley,
ou frère Kai.

270
00:28:40,401 --> 00:28:45,293
Peut-être qu’ils étaient tous les deux impliqués dans l’événement.
Il est probable que tous les trois étaient impliqués.

271
00:28:46,015 --> 00:28:47,841
J'étais juste dehors pour prendre l'air !

272
00:28:48,228 --> 00:28:49,680
Un meurtre a été commis.

273
00:28:50,935 --> 00:28:54,909
Nous devons équilibrer la prise
de la vie de frère Tregor.

274
00:28:55,226 --> 00:28:56,148
Qu'est-ce qu'un meurtre ?

275
00:28:56,706 --> 00:29:01,092
Assassiner, c'est mettre fin intentionnellement
la vie d'un autre homme.

276
00:29:04,950 --> 00:29:08,084
Venez mes frères, l'heure est à la justice.

277
00:29:08,771 --> 00:29:11,978
Hé! Stanley Tweedle n'est peut-être pas vraiment un homme,
mais il ne tuerait personne.

278
00:29:11,990 --> 00:29:13,121
Ignorez-la !

279
00:29:13,133 --> 00:29:14,547
Et Kai ne tuerait personne non plus.

280
00:29:14,973 --> 00:29:19,904
Frère Kai m'a dit qu'il était un assassin...
un assassin, c'est un homme qui tue d'autres hommes -

281
00:29:19,905 --> 00:29:23,385
et qu'il a utilisé son corset pour
pour tuer ces hommes.

282
00:29:24,133 --> 00:29:27,742
Venez - afin de préserver l'harmonie,
nous devons avoir justice.

283
00:29:28,374 --> 00:29:29,181
Où est Kai ?

284
00:29:29,277 --> 00:29:30,970
Il dort toujours dans sa cellule.

285
00:29:31,379 --> 00:29:36,314
Frère des frères - tu te comportes bien
d'une manière des plus inhabituelles.

286
00:29:36,877 --> 00:29:40,107
Une mort parmi nous a toujours été
un temps de contemplation.

287
00:29:40,573 --> 00:29:42,822
Et vous utilisez des mots inconnus.

288
00:29:43,145 --> 00:29:46,233
Qu'est-ce qu'une elle ? Et quelle est cette justice ?

289
00:29:47,027 --> 00:29:49,333
Est-ce que ça peut être juste une coïncidence

290
00:29:49,334 --> 00:29:56,253
que le seul meurtre que nous ayons jamais connu a
arrivé à une époque où nous recevions des visiteurs

291
00:29:56,507 --> 00:29:57,722
à notre coin bien-aimé ?

292
00:29:58,196 --> 00:30:01,895
Je n'ai tué personne ! Je ne tuerais jamais
Frère Tregor, je l'aimais bien !

293
00:30:01,969 --> 00:30:04,656
Nous devons annuler la Nuit sans règles.

294
00:30:06,191 --> 00:30:10,495
Nous devons concentrer notre attention sur ce
est arrivé à notre cher frère Tregor,

295
00:30:10,496 --> 00:30:12,400
afin d'éviter que cela ne se reproduise.

296
00:30:12,868 --> 00:30:15,091
Vous ne pouvez pas annuler la Nuit sans règles.

297
00:30:15,092 --> 00:30:19,861
Ce serait un changement - et nous le sommes
juré de ne jamais permettre le changement.

298
00:30:20,590 --> 00:30:26,739
Je crains, frère Randor, que vous ayez été exposé
à certains des secrets les plus entachés de la bibliothèque.

299
00:30:27,556 --> 00:30:32,324
Peut-être que tu devrais passer la clé
à un nouveau frère parmi les frères,

300
00:30:32,325 --> 00:30:35,293
pendant que tu passes du temps en méditation

301
00:30:38,827 --> 00:30:43,151
Frère Deal a raison. Nous ne pouvons pas permettre le changement.
Non, nous ne pouvons pas

302
00:30:46,568 --> 00:30:50,922
Je me retirerai avec les frères aînés
pour contempler ces terribles circonstances.

303
00:30:58,918 --> 00:30:59,690
Merci.

304
00:30:59,989 --> 00:31:01,482
Alors Kai dort ?

305
00:31:01,995 --> 00:31:03,416
Eh bien, les morts sont imprévisibles.

306
00:31:03,885 --> 00:31:06,932
Écoute, Xev - je vais te laisser tranquille
avec notre arrangement,

307
00:31:06,933 --> 00:31:09,979
si nous pouvons juste quitter cette planète
en ce moment.

308
00:31:12,101 --> 00:31:17,319
Je pense, Stan, que tout va bien maintenant.
Je serai heureux de quitter cette planète demain.

309
00:31:18,480 --> 00:31:25,961
Mais je pense que ce soir... tu sais ?
Je dois être... ici.

310
00:31:44,415 --> 00:31:45,311
Il dort.

311
00:31:47,613 --> 00:31:49,118
Kai - réveille-toi !

312
00:31:50,662 --> 00:31:52,716
Pour me réveiller, il aurait fallu que je dorme.

313
00:31:53,166 --> 00:31:54,952
Alors, tu dormais ?

314
00:31:55,266 --> 00:31:56,209
Non .

315
00:31:57,041 --> 00:31:59,251
Alors qu'est-ce que tu faisais allongé comme ça ?

316
00:32:00,305 --> 00:32:01,294
Je ne sais pas.

317
00:32:12,890 --> 00:32:14,368
Les visiteurs doivent être punis.

318
00:32:14,944 --> 00:32:18,364
Frère Randor, punir n'est pas
vivre en harmonie.

319
00:32:18,977 --> 00:32:20,975
Punir changerait notre façon de vivre.

320
00:32:21,607 --> 00:32:25,360
Nous devons les arrêter maintenant. J'ai peur cette nuit.

321
00:32:25,986 --> 00:32:29,827
Cet homme aux cheveux roux, Xev, sème la confusion et
convoitise parmi nos frères.

322
00:32:30,032 --> 00:32:34,885
Il a certainement une forme des plus inhabituelles.
Même moi, je me retrouve à jeter un regard supplémentaire.

323
00:32:35,347 --> 00:32:37,327
Nous devons les arrêter ce soir avant qu'il ne soit trop tard.

324
00:32:38,375 --> 00:32:44,081
Mais comment pouvons-nous faire quelque chose quand nous ne le faisons jamais
quelque chose qui ne fait pas partie de nos habitudes immuables ?

325
00:32:44,096 --> 00:32:49,406
Le meurtre de frère Tregor ne faisait pas partie de notre
habitude immuable ! Et ce n'est que le début.

326
00:32:50,816 --> 00:32:54,389
Ces visiteurs signifient la fin de notre mode de vie.

327
00:32:55,366 --> 00:33:00,152
Je m'inquiète pour vous, frère Randor.
Vous êtes très agité.

328
00:33:00,154 --> 00:33:04,883
Nous n'avons jamais eu de visiteurs depuis le Débarquement.
Les visiteurs changent.

329
00:33:06,636 --> 00:33:08,926
Ce sont des circonstances vraiment terribles.

330
00:33:10,137 --> 00:33:13,538
Frères, je dois utiliser la bibliothèque.

331
00:33:55,488 --> 00:33:56,311
À venir?

332
00:33:57,458 --> 00:33:59,261
Non, je n'en ai pas envie.

333
00:34:00,776 --> 00:34:01,886
Certainement.

334
00:36:16,116 --> 00:36:18,502
Qui veut jouer avec le chat ?

335
00:36:19,429 --> 00:36:21,736
Je fais. je veux jouer avec le chat

336
00:36:22,984 --> 00:36:23,984
Pas question, je veux

337
00:36:24,528 --> 00:36:25,444
je veux

338
00:36:25,518 --> 00:36:26,685
Je lui ai répondu en premier, il est à moi !

339
00:36:27,445 --> 00:36:28,743
Sortez d'ici, Coq !

340
00:36:30,167 --> 00:36:32,918
Je suis le rat. Il me veut - tu as dit de le faire !

341
00:36:34,961 --> 00:36:35,865
Les garçons ! Les garçons !

342
00:37:00,601 --> 00:37:02,705
Vin chaud et miellé pour le solstice d'été.

343
00:37:03,339 --> 00:37:05,768
L'abeille apporte son nectar préféré.

344
00:37:08,837 --> 00:37:11,610
Un vin qui rendra tout plus brillant,

345
00:37:12,453 --> 00:37:14,834
et enlevez l'aiguillon de cette vie endommagée.

346
00:38:31,643 --> 00:38:33,212
Je suis le rat ! Je suis le rat !

347
00:38:39,815 --> 00:38:44,326
Arrêtez ça ! Ne gaspillez pas votre énergie à vous battre !
Gardez-le par amour.

348
00:38:47,407 --> 00:38:48,673
Non, c'est moi que tu veux.

349
00:38:48,906 --> 00:38:51,464
Hmm, deux, c'est bien. Vous le ferez tous les deux

350
00:38:51,665 --> 00:38:52,665
Et moi ?

351
00:38:54,104 --> 00:38:55,104
Cela ne me dérange pas.

352
00:38:56,158 --> 00:38:58,040
Moi aussi, je suis un rat aussi !

353
00:39:06,419 --> 00:39:07,419
je suis le premier

354
00:39:07,420 --> 00:39:08,299
Alors moi ?

355
00:39:08,309 --> 00:39:10,561
Non, il est le premier – et vous êtes le premier.

356
00:39:10,638 --> 00:39:11,597
Et moi ?

357
00:39:11,601 --> 00:39:12,810
Oh, tu es le premier aussi.

358
00:39:14,962 --> 00:39:16,095
Moi aussi!

359
00:39:16,795 --> 00:39:20,308
Je connais cette voix.

360
00:39:21,367 --> 00:39:22,559
Stanley.

361
00:39:41,008 --> 00:39:42,341
Vous devez annuler votre action.

362
00:39:42,635 --> 00:39:43,522
Il est trop tard.

363
00:39:44,823 --> 00:39:51,953
Cela ne fera plus aucune différence désormais.
Ce qui est fait ne peut être défait.

364
00:39:52,617 --> 00:39:54,815
L'oiseau a quitté la cage.

365
00:39:56,134 --> 00:39:58,577
Tu as dit que tu n'étais pas censé
consommer les secrets corrompus

366
00:39:58,578 --> 00:40:01,020
dans votre bibliothèque sauf obligation
par des circonstances terribles.

367
00:40:01,021 --> 00:40:05,337
Je crains de ne pas avoir pu
pour contrôler ma soif.

368
00:40:05,338 --> 00:40:08,983
Les connaissances contenues dans la bibliothèque sont
ma faiblesse - mais c'est aussi ma force.

369
00:40:18,410 --> 00:40:20,839
Comment m'as-tu fait faire taire hier soir ?

370
00:40:21,123 --> 00:40:25,154
Je voulais me débarrasser de toi, et les changements
que tu as amené à Nook.

371
00:40:25,575 --> 00:40:29,284
Alors quand j'ai pris un échantillon de votre
protoblood je t'ai donné une enzyme,

372
00:40:29,285 --> 00:40:31,193
cela vous a neutralisé pendant quelques heures.

373
00:40:31,776 --> 00:40:34,190
Et tu as pris mon corset,
et tu as tué frère Tregor ?

374
00:40:34,547 --> 00:40:39,277
Je pensais que je pourrais tous nous sauver,
en sacrifiant une vie.

375
00:40:39,805 --> 00:40:42,139
Tu étais aussi prêt à se sacrifier
Frère Stanley.

376
00:40:44,581 --> 00:40:47,180
C’était le plan insensé d’un vieil homme insensé.

377
00:40:49,772 --> 00:40:53,849
J'aurais dû savoir que c'était fini
à la minute où cette femme a atterri sur Nook.

378
00:40:53,893 --> 00:40:57,040
Alors, vous savez ce qu'est une femme.

379
00:40:58,593 --> 00:41:01,088
Dans la période terrible qui a précédé le débarquement,

380
00:41:01,089 --> 00:41:08,130
certains grands hommes ont eu une vision,
d'un paradis immuable,

381
00:41:08,131 --> 00:41:10,173
et ils ont créé, dans notre coin,

382
00:41:10,644 --> 00:41:12,286
un monde sans femmes.

383
00:41:12,287 --> 00:41:16,917
Une planète d'harmonie et d'égalité parfaites,

384
00:41:16,918 --> 00:41:23,212
libéré du conflit sans fin qui naturellement
va de pair avec la compétition de la reproduction sexuée.

385
00:41:25,615 --> 00:41:27,524
C'est fini maintenant.

386
00:41:32,126 --> 00:41:35,141
Tout doit finir un jour, je suppose

387
00:42:04,954 --> 00:42:07,093
Cette planète était recouverte d'eau.

388
00:42:07,094 --> 00:42:11,402
Ils ont créé la terre sur laquelle nous vivions.

389
00:42:11,403 --> 00:42:16,711
Et ils ont créé le mode de vie parfait,
que nous avons vécu

390
00:42:16,730 --> 00:42:20,470
depuis le moment terrible
avant le Débarquement.

391
00:42:21,689 --> 00:42:23,251
C'était il y a combien de temps ?

392
00:42:25,444 --> 00:42:28,503
Je ne sais pas. Nous n'avons aucune raison de tenir des registres

393
00:42:28,504 --> 00:42:31,564
de notre vie immuable.

394
00:42:32,903 --> 00:42:35,446
Mais je sais que ce soir, c'est fini.

395
00:42:38,594 --> 00:42:41,443
Ce soir, c'est la mort de notre Père Nook.

396
00:42:42,445 --> 00:42:43,791
Vous en semblez certain.

397
00:42:44,398 --> 00:42:45,719
J'en suis certain.

398
00:42:48,085 --> 00:42:54,153
L'arrivée de cette femme que Xev a détruite
notre harmonie à un tel point

399
00:42:54,210 --> 00:42:57,565
que nous ne pourrons jamais, jamais le réparer.

400
00:42:59,421 --> 00:43:08,042
Une femme mettant le pied sur notre coin bien-aimé,
est l'événement qui a créé sa mort.

401
00:43:22,675 --> 00:43:25,221
Frère Stack ? Frère Stack ?!

402
00:43:30,349 --> 00:43:31,710
Son cœur a échoué.

403
00:43:35,014 --> 00:43:45,534
Au revoir frère Stack.
Vous étiez nombreux.

404
00:43:47,163 --> 00:43:48,166
Je suis prêt à en savoir plus !

405
00:43:49,618 --> 00:43:54,847
C'est toujours l'heure de l'amour sur Nook ! Il faut se dépêcher,
le soleil va bientôt se lever.

406
00:43:55,338 --> 00:43:56,962
Oui, nous devons nous dépêcher.

407
00:43:57,383 --> 00:43:58,727
Kai, je l'ai enfin fait !

408
00:43:58,728 --> 00:44:03,670
J'ai fait l'expérience de l'amour physique entre hommes
et la pure satisfaction simple,

409
00:44:03,671 --> 00:44:05,869
tout comme 790 me l'a programmé !

410
00:44:09,293 --> 00:44:12,598
Et j'ai beaucoup aimé ça !

411
00:44:13,354 --> 00:44:14,699
Nous devons quitter cette planète.

412
00:44:15,515 --> 00:44:20,090
Pourquoi? Ce n'est pas encore l'aube.
La fête commence tout juste à commencer.

413
00:44:20,123 --> 00:44:22,221
Eh bien, comme je l'ai dit, je suis prêt à partir à tout moment.

414
00:44:22,957 --> 00:44:25,953
Stanley, frère Randor a tué frère Tregor.

415
00:44:26,846 --> 00:44:29,975
Le frère des frères a abusé du savoir
contenu dans la bibliothèque.

416
00:44:30,246 --> 00:44:34,072
Il était capable de contrôler mes actions
pendant une courte période - mais ce temps est désormais révolu.

417
00:44:34,869 --> 00:44:35,663
Viens!

418
00:44:35,664 --> 00:44:36,663
Mais -

419
00:44:39,316 --> 00:44:43,348
Frère Randor croyait que leur mode de vie
sur Nook avait été détruit par notre visite.

420
00:44:43,840 --> 00:44:46,025
Ceci étant la fin de ce mode de vie,

421
00:44:46,026 --> 00:44:48,810
il a déterminé que la planète
lui-même devrait prendre fin.

422
00:44:49,245 --> 00:44:51,113
Je ne comprends pas exactement.

423
00:44:51,494 --> 00:44:55,922
Il a déclenché un processus imparable
cela amènera Nook à se détruire.

424
00:44:55,923 --> 00:44:58,689
Quand le soleil se lève, Nook
va exploser en atomes.

425
00:44:58,980 --> 00:45:00,010
Maintenant que je comprends.

426
00:45:13,157 --> 00:45:13,904
je bois

427
00:45:16,863 --> 00:45:23,827
Je bois pour les femmes. Je bois à ces femmes
qui nous a autrefois donné toute la vie,

428
00:45:25,484 --> 00:45:30,375
et je bois maintenant à cette femme qui me donne la mort.

429
00:45:40,941 --> 00:45:44,003
Au revoir, au revoir.

430
00:46:15,999 --> 00:46:18,721
Oh, explosions de joie et bon débarras !

431
00:46:22,506 --> 00:46:23,440
Incroyable.

432
00:46:35,655 --> 00:46:40,004
La prochaine fois. La prochaine fois Xev, écoute-moi.

433
00:46:40,543 --> 00:46:45,199
Non Xev, femme merveilleuse à qui je pardonne même
dans ces terribles circonstances,

434
00:46:45,200 --> 00:46:47,528
la prochaine fois, écoute-moi !


